Orange en anglais c’est « Orange »!

Woolworth

Vers 1958, j’habitais dans le bout des rues St-Urbain et Ste-Catherine, à Montréal. Quand je me hasardais  sur la Catherine, de l’autre coté, me faisant face et s’étendant d’un coin de rue à l’autre, il y avait le paradis de la petite fille que j’étais:  le « Woolworth ».

Un jour, mon grand-papa maternel, Napoléon Pauzé m’a emmenée au Woolworth, nous avons abouti devant le rayon des livres d’enfants et des livres à colorier.  Le tout en anglais bien sûr dans un quartier pauvre et ouvrier francophone. M’enfin!

Donc, grand-père, que tout le monde appelait « Polion » m’a demandé si je désirais quelque chose.  J’ai dû lui montrer un cahier à colorier.  Nous l’avons feuilleté.  J’étais fascinée devant les belles grosses images qui m’invitaient déjà à leur ajouter de la couleur de crayons de cire.

Alors, j’ai dit à grand-papa:  Pourquoi c’est écrit comme ça?  J’comprends pas!  C’est pas du français ça!

« Non, ma belle.  C’est de l’anglais. »

J’ai dû faire la moue car alors il a rajouté:  « Tu sais, c’est pas difficile l’anglais.  Je vais te montrer.  Tu vois ce dessin? »

« Oui. »

« Qu’est-ce que c’est? »

« Ben, c’t’une orange! »

« As-tu vu le mot en dessous? »

Et alors, mon visage s’est illuminé:  « Orange!  Ben eille! c’est pareil »

Grand-papa a alors prononcé le mot à l’anglaise et j’ai alors adopté l’idée que ce serait facile d’apprendre cette langue qui m’était étrangère.

Plus tard, il m’a dit qu’un jour, si je voulais avoir une « bonne job », il me faudrait parler anglais.

Je ne me souviens pas lui avoir demandé pourquoi.

Et c’est ainsi qu’au Québec, en 1958, une petite fille de 7 ans a compris que l’anglais était supérieur au français.  Que sa langue n’était pas la langue la plus importante.

Aujourd’hui, je suis bilingue.  Je suis contente car j’ai une facilité pour apprendre les langues.

J’ai eu de très bons emplois pour une  « damn french canadien girl ».  Mais, j’ai un amour fou, irraisonné pour ma langue maternelle.

Vive le Québec libre.

Advertisements

Laisser un commentaire

Entrer les renseignements ci-dessous ou cliquer sur une icône pour ouvrir une session :

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s